富良野スキー場 / Furano Ski Resort
「粉雪のシャンパンパウダーが15分先」
初心者から上級者まで楽しめる22コース
夕暮れ時のゴンドラから望む十勝岳のシルエット
“Champagne powder awaits, just 15 minutes away”
22 trails for all levels + sunset gondola rides
Watch Tokachidake melt into twilight hues
ファーム富田ラベンダー畑 / Farm Tomita Lavender Fields
「7月の風は紫に染まる」
カメラより目を奪うのは、蜂の羽音と蜜の香り
隠れスポット：午前6時の「ラベンダー朝霧」
“July winds turn lavender-purple”
Beyond Insta-worthy views: humming bees & honeyed air
Pro tip: 6am “Lavender Mist” ritual
十勝岳熱気球 / Tokachidake Hot Air Balloon
「朝焼けに浮かぶ温度計」
高度50mから見る火山灰の芸術
パイロット秘話：風速3m/sが最幸の条件
“Floating thermometer in dawn’s palette”
Volcanic ash canvases seen from 50m up
Pilot’s whisper: 3m/s winds bring magic
十勝岳登山 / Tokachidake Hiking
「花の絨毯を踏みしめて」
・初級者向け「望岳コース」（所要2.5時間）
・途中の雲海テラスでEASELOG特製ハイキング弁当
・頂上からは大雪山系が360度のパノラマ
“Where alpine meadows meet the sky”
・Beginner-friendly Summit Trail (2.5hr)
・Enjoy our bento boxes at Cloud Sea Terrace
・360° panoramic views of Daisetsuzan ranges
ease your life’ 