モンコクの春疾走

雪解けの風が畑を駆ける時、
彼女の足跡が描くのは
自由という名の地形図

「北海道は慣れた？」の問いに
しっぽが風切り音で答える
「ワン生満足」と

Mong Kok’s Spring Epiphany

When spring wind carries melting snow across fields,
Her pawprints chart the topography
of liberated joy

To those asking “Adapted to Hokkaido?”
Her tail writes cursive in the breeze:
“Doghood completed”