昨年四月、
十年続けた花屋を決然と閉店し
北海道での新章が始動した

この一年、友人たちに笑われ続けた
「まだ深センにいるの？」
まるで私たちはとっくに
富良野の雪夜に消えたはずだと

本当はね
北海道のログハウスがまだ育ち途中で
心のどこかで深センの陽だまりが恋しくて
時がふわりと一年過ぎた

今、十年分の思い出を段ボールに詰め
二人と一匹の日常を畳み込んで
北海道へ、本当の旅立ちだ
観葉植物とコーヒー豆、そしてモンコクとともに

Last April,
We resolutely closed our decade-old flower shop
To write Hokkaido’s new chapter

This past year, friends teased with the same question:
“How are you still in Shenzhen?”
As if we should’ve long vanished
Into Furano’s snowlit nights

Truth is,
Our Hokkaido cabin needed time to grow roots
While our hearts still clung to Shenzhen’s golden afternoons
Until time dissolved like sugar cubes

Now boxing ten years of memories
With our little family’s ordinary miracles
Hokkaido, we’re truly coming
With ferns, coffee beans, and Mong Kok in tow